John Keats
Bien venida alegría, bien venido pesar,
la hierba del Leteo y de Hermes la pluma:
vengan hoy y mañana,
que los quiero lo mismo.
Me gusta ver semblantes tristes en tiempo claro
y alguna alegre risa oír entre los truenos;
bello y feo me gustan:
dulces prados, con llamas ocultas en su verde,
y un reírse zumbón ante una maravilla;
ante una pantomima, un rostro grave;
doblar a muerto y alegre repique;
el juego de algún niño con una calavera;
mañana pura y barco naufragado;
las sombras de la noche besando a madreselvas;
sierpes silbando entre encarnadas rosas;
Cleopatra con regios atavíos
y el áspid en el seno;
la música de danza y la música triste,
juntas las dos, prudente y loca;
musas resplandecientes, musas pálidas;
el sombrío Saturno y el saludable Momo:
risa y suspiro y nueva risa…
¡Oh, qué dulzura, el sufrimiento!
Musas resplandecientes, musas pálidas,
de vuestro rostro alzad el velo,
que pueda veros y que escriba
sobre el día y la noche
a un tiempo; que se apague
mi sed de dulces penas;
ramas de tejo sean mi refugio,
entrelazadas con el mirto nuevo,
y pinos y limeros florecidos,
y mi lecho la hierba de una fosa.
Versión de Màrie Montand
1 Estrofa
33 Versos
Vocabulario
Mirto: el arrayán, arbusto
Tejo: disco pequeño para jugar
Áspid: víbora
Atavíos: compostura, adorno
Sierpes: serpiente
Repique: tocar rápidamente la campana
Pantomima: representación mímica
Zumbón: que zumba, que se burla con frecuencia
Semblantes: cara: poner mal semblante
Leteo: uno de los ríos del hades
Figuras Literarias
Símil: no hay
Metáfora: “dulces prados, con llamas ocultas en su verde,”
Metonimia: no hay
Personificación “la hierba del Leteo y de Hermes la pluma:”
Hipérbole: no hay
Hipérbaton: no hay
Anáfora: “la música de danza y la música triste,”
“musas resplandecientes, musas pálidas;”
“Musas resplandecientes, musas pálidas,”
Polisíndeton: no hay
Aliteración: “risa y suspiro y nueva risa...”
“y pinos y limeros florecidos,
y mi lecho la hierba de una fosa.”
Epíteto: “musas resplandecientes, musas pálidas;”
“Musas resplandecientes, musas pálidas,”
Alegoría: no hay
Juego de palabras: no hay
Perífrasis: no hay
Signos de Puntuación
Verso 2 : estos dos puntos quieren de alguna forma decir que los dos siguientes versos son muy importantes. Y podemos asumir que la unión de estos tres versos significa que la alegría y el pesar están al mismo nivel.
Verso 4 . este punto quiere decir que ese verso y el anterior van juntos.
Verso 7 : estos dos puntos quieren decir que en los siguientes versos se van a dar ejemplos acerca del tema de el verso en el que están.
Verso 23 ¡! Estos signos de exclamación muestran una contradicción que el autor hace, y es esencial que se resalte ese verso para poder tener un total entendimiento de lo que el autor quiere decir con su poema.
Interpretación
Tema: La alegría y la tristeza siempre van a estar presentes
Argumento: En cada momento o situación, siempre la alegría y la tristeza van a estar presentes. En un momento triste siempre va a haber algo alegre, y en cada momento alegre va a haber algo triste.
Imagen poética: El autor ve la vida como momentos y situaciones en donde siempre va a haber espacio para momentos alegres y tristes. Keats piensa que no siempre o no todo es, o feliz o triste no siempre hay un solo sentimiento sino que como su titulo lo dice “Bienvenida Alegría, Bien Venido Pesar”, la vida siempre va a estar abierta para toda clase de momentos, situaciones y emociones.
No comments:
Post a Comment