Cuando nos separamos...

Lord Byron

Cuando nos separamos
en silencio y con lágrimas,
con el corazón medio roto,
para apartarnos por años,
tu mejilla se tornó pálida y fría
y tú beso aún más frío...
Aquella hora predijo
en verdad todo este dolor.
El rocío de la mañana
resbaló frío por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.

Tus juramentos se han roto
y tu fama ya es muy frágil;
cuando escucho tu nombre
comparto su vergüenza.
Cuando te nombran delante de mí,
un toque lúgubre llega a mi oído
y un estremecimiento me sacude.
¿Por qué te quise tanto?
Aquellos que te conocen bien
no saben que te conocí:
Por mucho, mucho tiempo
habré de arrepentirme de ti
tan hondamente,
que no puedo expresarlo.

En secreto nos encontramos,
y en silencio me lamento
de que tu corazón pueda olvidar
y tu espíritu engañarme.
Si llegara a encontrarte
tras largos años,
¿cómo habría de saludarte?
¡Con silencio y con lágrimas!

Versión de Arturo Rizzi

3 estrofas

34 versos

Vocabulario

Lúgubre: oscuro o sombrío relacionado con la muerte

Hondamente: profundo

Análisis:

Análisis figuras literarias:

Epíteto:

Con el corazón medio roto

Esto es un epíteto porque la definición dice que consiste en el empleo de adjetivos precisos, de manera que cada uno de ellos sea una certera descripción. Y aquí esta describiendo como se sentía en ese momento.

Anáfora:

1) y en silencio me lamento
de que tu corazón pueda olvidar
y tu espíritu engañarme.

2) cuando escucho tu nombre
comparto su vergüenza.
Cuando te nombran delante de mí,
un toque lúgubre llega a mi oído

Estos dos fragmentos del poema son anáforas porque la definición de esta dice que Consiste en la repetición de la misma palabra al comenzar diferentes oraciones. Ya sabiendo esto se puede decir que el primer fragmento del poema es una anáfora ya que se ve la palabra Y al comienzo de cada una de las oraciones y segundo fragmento también es una anáfora porque se ve la palabra cuando al comienzo de cada oración.

Polisíndeton:

Un toque lúgubre llega a mi oído
y un estremecimiento me sacude.
¿Por qué te quise tanto?

Este fragmento del poema es un polisíndeton ya que su definición es que consiste en repetir una conjunción para darle mayor fuerza a la expresión y aquí se puede ver que “un toque lúgubre llega a mi oído y un estremecimiento me sacude” es una conjunción que está ligada con una pregunta la cual le da mayor fuerza a la expresión.

Personificación:

El rocío de la mañana
resbaló frío por mi frente
y fue como un anuncio
de lo que ahora siento.

Esto es una personificación por la definición dice que consiste en atribuir a seres inanimados cualidades humanas. Es por esto que el roció siendo un ser inanimado se convierte en una cualidad humana, también se ve que dice que el anuncio siendo algo inanimado se vuelve un sentimiento en la persona.

Interpretación de los signos de puntuación:

Y tu beso aún más frío... en este verso lo que el autor quiere lograr con los puntos suspensivos es dar una imagen de que el momento sigue.

¿Por qué te quise tanto? Con este verso el autor muestra una pregunta para hacer énfasis a lo que quiere llevar la estrofa.

Y tu fama ya es muy frágil; con este verso el autor muestra un punto y coma al final y lo que quiere con esto es darle mayor énfasis a lo que sigue en el poema y al mismo tiempo terminar una idea.

¿Cómo habría de saludarte? Esto es el penúltimo verso del poema y es cuando el autor hace cierre a este con una pregunta.

¡Con silencio y con lágrimas! Es el último verso del poema y es la respuesta a la pregunta y hace énfasis en que le dolerá saludar.

En este poema se ven muchos puntos que el autor usa como una finalización de una idea para comenzar otra. También el autor usa comas para darle un respiro y a lo que sigue darle más énfasis.

Interpretación:

Tema: infidelidad

Argumento:

En este poema el autor escoge infidelidad como tema, ya que muestra lo que para él es la definición de este término, y todo el dolor que este trae a las dos personas que involucradas en eso. También este desarrolla a lo largo del poema como la vergüenza y el engaño pueden llegar a odiar a una persona, pero al mismo tiempo se pone a pensar en cómo se puede perdonar después de este acto.

Imagen poética:

Para mí el poema significa como la infidelidad puede llegar a trasmitir el odio en dos personas que antes se amaban. También se entiende como es de difícil la despidida de estas dos personas y la inquietud que trae el reencuentro ya que la persona que ha sido engañada no sabe como saludara a aquella persona que amo y la otra persona no sabe como dará la cara y pedirá perdón.